【坤】初六 履⑴霜，堅冰至⑵。

【譯】初六?行走在結(jié)霜的大地上，表示結(jié)堅冰的季節(jié)到來了。

注釋: ⑴“履”走……上。《詩經(jīng)·小雅·小旻》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”

? ? ? ⑵“至”到?！墩撜Z·述而》：“不知老之將至云爾。”

【坤】初六?象曰 履霜，堅冰，陰⑴始凝⑵也。 馴⑶致⑷其⑸道⑹，至堅冰也。

【譯】象“行走在結(jié)霜的大地上，表示結(jié)堅冰的季節(jié)到來了?！笔钦f沒有陽光的地方濕氣開始凝結(jié)成霜了，逐漸地傳達了氣候的規(guī)律，到結(jié)堅冰的季節(jié)了。

注釋: ⑴“陰”沒有陽光?！逗鬂h書·周磐傳》：“吾日者夢見先師東里先生，與我講于陰堂之奧?！?/span>

? ? ? ⑵“凝”凝結(jié)?！抖Y記·鄉(xiāng)飲酒義》：“天氣嚴疑之氣。”

? ? ? ⑶“馴”逐漸地，循序漸進?！墩f苑》：“學不陵節(jié)而施之曰馴?！?/span>

? ? ? ⑷“致”傳達，表達?！妒酚洝ぺw世家》：“當?shù)勒咴唬骸家叭?，致帝命耳?！?/span>

? ? ? ⑸“其”根據(jù)情況所指的、提到的或認為的那個（人、物、意思或時間）的?！犊兹笘|南飛》：“其日牛馬嘶，新婦入青廬?！?/span>

? ? ? ⑹“道”規(guī)律，道理?！肚f子·養(yǎng)生主》：“臣之所好者，道也。”

?

【坤】初六 文言曰 積善之家，必有余慶；積不善之家，必有余殃。 臣弒其君，子弒其父，非一朝一夕之故，其所由來者，漸矣，由辯之不早辯也。 易曰：“履霜堅冰至?！?蓋言順也。

【譯】文言 長久行善事的家庭，必定又會遺留下福澤；長久不行善事的家庭，必定又會遺留下禍患；官吏殺他的君主，兒子殺他父親，這都不是一個早晨或一個晚上的計謀，這種情況的由來是逐步發(fā)展的，原因是察覺到了這些問題沒有早日治理。易經(jīng)說“行走在結(jié)霜的大地上，表示結(jié)堅冰的季節(jié)到來了?！边@是在談?wù)擁樌沓烧碌牡览怼?/span>

此文言段落較長以下將其分段注解。

【原文】積⑴善⑵之家，必有⑶余⑷慶⑸；積不善之家，必有余殃⑹。

【譯文】長久行善事的家庭，必定又會遺留下福澤；長久不行善事的家庭，必定又會遺留下禍患。

注釋: ⑴“積”長久?！豆茏?四時》：“治積則昌，暴虐積則亡?！?/span>

? ? ? ⑵“善”善行；善事。《史記?吳王濞列傳》：“蓋聞為善者，天報之以福?！?/span>

? ? ? ⑶“有”yòu 通“又”《韓非子?五蠹》：“割地朝者三十有六國?！?/span>

? ? ? ⑷“余”遺留?！豆攘簜鳌せ腹哪辍罚骸耙詾槲ㄎ匆诪?zāi)之余而嘗，可也，志不敬也。”

? ? ? ⑸“慶”福澤。有幸的事?！秶Z·周語》：“有慶未嘗不怡?！弊?“福也?！?/span>

? ? ? ⑹“殃”禍患，災(zāi)難。《禮記·禮運》：“眾以為殃?！?/span>

【原文】臣⑴弒⑵其⑶君⑷，子弒其父，非一朝一夕⑸之故⑹，

【譯文】官吏殺他的君主，兒子殺他父親，這都不是一個早晨或一個晚上的計謀，

注釋: ⑴“臣”君主時代的官吏。《韓非子·難一》：“夫善賞罰者，百官不敢侵職，群臣不敢失禮。”

? ? ? ⑵“弒”殺。《左傳?宣公十八年》：“凡自內(nèi)虐其君曰弒，自外曰戕。”

? ? ? ⑶“其”他的。《孟子·滕文公下》：“他日歸,則有饋其兄生鵝者。”

? ? ? ⑷“君”君主?！蹲髠鳌ふ压四辍罚骸百p慶刑威曰君?！?/span>

? ? ? ⑸“一朝一夕”一個早晨或一個晚上。形容時間短促。《后漢書·孔融傳》：“又袁術(shù)僭逆，非一朝一夕，日磾隨從，周旋歷歲?！?/span>

? ? ? ⑹“故”計謀。巧偽。《國語·晉語一》：“多為之故，以變其志?！?/span>

【原文】其所⑴由來者⑵，漸⑶矣，由⑷辯⑸之⑹不⑺早辯⑻也。

【譯文】這種情況的由來是逐步發(fā)展的，原因是察覺到了這些問題沒有早日治理。

注釋: ⑴“所”助詞。相當于“之”、“的”?！妒酚洝罚骸案饕蚱渫恋厮?人民所多少而納職焉?！?/span>

? ? ? ⑵“者”助詞。用于名詞之后，標明語音上的停頓，并引出下文，常表示判斷。《禮記?中庸》：“仁者，天下之表也；義者，天下之制也。”

? ? ? ⑶“漸”逐步發(fā)展?！妒酚洝ぬ饭孕颉罚骸肮试唬骸紡s君，子弒父，非一朝一夕之故也，其漸久矣?！?/span>

? ? ? ⑷“由”原因?！妒酚洝罚骸吧w聞古者祖有功而宗有德,制禮樂各有由?！?/span>

? ? ? ⑸“辨”指察覺。宋王安石《秦始皇》詩：“舉世不讀《易》，但以刑名稱。蚩蚩彼少子，何用辨堅冰？”

? ? ? ⑹“之”代詞。指代事物?！读凶印珕枴罚骸安偕咧衤勚瑧制洳灰岩玻嬷诘??！?/span>

? ? ? ⑺“不”無，沒有?！对娊?jīng)·王風·君子于役》：“君子于役，不日不月?！?/span>

? ? ? ⑻“辨”治理?！盾髯?議兵》：“城郭不辨，溝池不拑?！?/span>

【原文】易曰：“履霜堅冰至。” 蓋⑴言⑵順⑶也。

【譯文】易經(jīng)說“行走在結(jié)霜的大地上，這預(yù)示著結(jié)堅冰的季節(jié)即將到來。”這是在談?wù)擁樌沓烧碌牡览怼?/span>

注釋: ⑴“蓋”句首語氣詞。表示要發(fā)議論?！妒酚洝ば⑽谋炯o》：“蓋天下萬物之萌生，靡不有死。”

? ? ? ⑵“言”談?wù)?，議論?！逗鬂h書·馮衍傳下》：“董仲舒言道德，見妒于公孫弘?！?/span>

? ? ??⑶“順”順理?！墩撜Z·子路》：“名不正則言不順。”

聲明：本文系轉(zhuǎn)載，由趙庚白原創(chuàng)發(fā)布于新浪博客，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者。趙先生博客地址：http://blog.sina.com.cn/u/5291706076